old money vs new money 差在哪？一次搞懂各种形容富豪的英文词汇，看懂财富背后的阶级文化

新春开工正是许多人讨论财富、规划理财的时机！谈论富豪时，我们常听到暴发户、富二代、贵族世家、有钱閒人这些词，但翻成英文可不能一概而论。不同英文词汇不只是单纯代表「有钱」，背后藏著西方社会对财富来源、家族底蕴、生活风格的文化定义。今天就带你完整解析 old money、new money，还有其他描写不同类型富人的英文说法，连例句、语感褒贬、使用场景一起学，日后阅读时尚杂誌、影集、英文文章再也不会词穷。
old money：世代累积的「旧钱」，底蕴深厚的世袭富豪

从字面翻译 old money 是「旧钱」，但它真正的含义不是指钱币年代久远，而是**经由家族世代继承、累积数代的财富**，也可以指代拥有这份家產的家族与人群。
这类富豪的财富通常源自几代人经营的土地、矿业、银行、大型企业或是贵族封赏，金钱伴随著家族名声、礼仪、人脉与社会地位一起传承。最经典的例子就是英国皇室与传统贵族世家，他们不只继承爵位，也持有大片土地与资產；不过 old money 家族也并非永远繁荣，不少世家后代挥霍无度，最后面临家道中落的命运。

这个词的语感偏中性，不一定带贬义，多半用来描述长期积累的上流阶级，他们的特点往往是低调、不刻意炫富，和突然发财的人形成鲜明对比。
Jasper was brought up outside the world of old money and special privilege.
杰斯柏在远离世袭财富与特权阶级的环境中成长。
The Byrons were old money from London.
拜伦家族是来自伦敦的传统世袭富豪。
new money：白手起家的「新钱」，靠自己创造财富的新贵

和 old money 形成经典对比的就是 new money，字面為「新钱」。指**本人靠创业、投资、专业能力、產业机会亲自赚取的财富，而非继承得来**，形容这类人时中文常称為新贵；视语境不同，有时候也带有轻微贬义，等同大家口中的暴发户。

new money 的财富特色是掘起速度快，很多是随著新兴產业（科技、网路、区块链、零售业）掘起而致富。和 old money 最大差异：财富是这一代才累积出来，缺乏数代积累的家族名望与上流圈文化。有些 new money 会偏好高调展示财富，这也是影集、时尚内容裡，常拿来和 old money 低调风格对比的重点。
Where did all of this significant amount of new money come from?
这笔庞大的新兴财富究竟从何而来？
She’s not quite sure who the Joyces are, because they are new money from Colorado.
她不太熟悉乔伊斯家族，因為他们是来自科罗拉多州白手起家的新贵。
补充小知识：西方文化常讨论两者穿搭差异，也就是知名的 old money style（老钱风），主打简约高质感、低标誌服饰；new money 穿搭则常会选择明显大 logo 精品，这也是时尚圈很热门的话题。
其他描写不同类型富人的英文单字，附语感与使用时机
the rich second generation /fuerdai｜富二代

专门用来形容华人圈裡有钱人的下一代。英文写作 **the rich second generation**，而「fuerdai」直接是中文「富二代」的音译，现在已经被国际媒体广泛採纳，成為收录在英文媒体的专属词汇，多用於报导亚洲社会议题。
It’s reported that the fuerdai, China’s rich second generation, are the most loathed group in the country. But, ironically, they are also the future of China.
报导指出，中国的富二代在国内饱受舆论批评，但讽刺的是，他们同时也是未来经济的重要族群。

gentleman /lady of leisure｜不愁生计、悠閒度日的有閒阶级

这组词偏文学、老式英文。指**不需要上班工作，靠租金、股息或家族资產就能维持生活，有大把空閒时间的人**，中文可译為有閒绅士、閒贵妇，语气不一定是嘲讽，单纯描述生活状态。
Charlotte is definitely a lady of leisure. She spent most of her time traveling, shopping, and dining at fancy restaurants. Now that there’s been a lockdown, she started uploading silly videos and horribly-edited selfies online, trying to be an influencer.
夏绿蒂就是典型不愁工作的閒贵妇。过去她大部分时间都在旅游、购物、造访高级餐厅；封城期间，她开始在网路上上传趣味短片、修图过度的自拍，尝试成為网红。

the jet set｜喷射机贵族，环游世界的顶级流动富豪

jet 是喷射机，the jet set 是集合名词，指**财富足够，可以随时搭乘私人飞机、跨国旅行，常年往返世界各地度假胜地的上流族群**。这个词起源於喷射客机普及的年代，当时只有极少数人能轻鬆跨国往返，现在依旧用来形容环游世界的富豪圈。
Tom said he would never join the jet set even if he hit the lottery someday.
汤姆说就算哪天幸运中了大乐透，他也不想变成那种四处搭机环游世界的富豪。

playboy｜花花公子、紈裤子弟

大家熟悉的 playboy，用来指家境富裕、生活放荡、热衷寻欢作乐的男性，中文译作花花公子、紈裤子弟，**带明显负面色彩**，多用来批评对感情不负责任的富家男子。
My mother always warned me against dating a playboy. Now I see her point.
妈妈以前总提醒我不要和花花公子交往，现在我终於明白她的用意。
moneybags｜有钱大户、财主（带调侃感）

字面是「钱袋」，属於口语词，**带点戏謔、轻嘲的口吻形容大富豪**。比较特别的文法重点：不管指一个人或是一群富人，单字形式固定都写 moneybags。适合日常聊天，正式书写不建议使用。
When you get to be a big moneybags, don’t forget us, please. We’ll always be good friends who stand by each other, eh?
等你哪天变成超级大富豪，可别忘了我们。我们永远是彼此扶持的好朋友喔？

延伸思辨：财富的真正定义，不只看银行存款

认识完这一连串形容富豪的英文词汇，不难发现英文会细分财富来源与生活样貌，反映西方社会看待金钱的多元视角。很多人会把人生目标设定為累积财富，但古希腊哲学家 Epictetus（爱比克泰德）留下一句值得深思的名言：

“Wealth consists not in having great possessions, but in having few wants.”
真正的富足，不在於拥有琳琅满目的物质，而是懂得降低自身的欲望。

金钱可以改变生活条件，却不等於内心的富足。珍视身边亲友、经营真实的人际关系，就算没有庞大资產，也能拥有属於自己的丰盛人生。