《Vogue 双语读时尚：解锁影视行业神秘英文术语》​ ​ ​ ​

在当今丰富多彩的影视世界里，追完一部精彩的剧集或电影后，不少人都会意犹未尽，迫不及待地在网上搜索那些令人捧腹大笑的 NG 画面，或是充满惊喜的幕后花絮，甚至对片尾彩蛋也充满了期待。然而，你是否曾意识到，我们平日里挂在嘴边的 “NG”，其实并非正统英文？本就带你深入探寻影视话题中那些实用且有趣的英文表达，揭开它们背后的神秘面纱。​
打破常规：“NG” 背后的真相​
在日常生活里，我们常常会接触到一些看似是英文，实则非正统的词汇，像 “NG”“MV” 等。尤其是在亚洲国家，如日本、韩国以及中国台湾地区，这些非正统英文的使用频率颇高。它们在我们的交流中确实方便又常用，但当面对英语系国家的朋友时，就需要切换成正统英文，以便顺畅沟通。​
比如，在一个平常的中午午休时间，Amy 对着电脑屏幕笑得前仰后合。一旁的 John 不禁好奇，便问道：“你在看什么，这么开心？”Amy 笑着回答：“I’m watching the NG scences from Friends. They are hilarious.”（我在看《六人行》的 NG 画面，太好笑啦。）John 听后，微微歪头，思索片刻才明白 Amy 所说的 “NG scene” 指的是影视中的失误片段。可实际上，在正统英文里，“NG 画面” 不能直接用 “NG” 表述。​
那 “NG” 究竟从何而来呢？它其实是 “no good” 的缩写，意为 “不好”。有趣的是，“NG” 这个词起源于日本。在日本文化中，人们常用 “NG” 来形容某人、某事或某物不太令人满意。这种用法逐渐影响到其他亚洲国家，在韩语和中文里也广泛使用。我们常常用 “NG” 来指代拍摄影片时出现的失误，比如念错台词的片段，或者调侃别人穿着 “很 NG”，也就是 “穿得很丑” 的意思。​
但在英语系国家，当你说 “NG 画面” 时，外国人可能会一脸茫然。地道的英文说法是 “blooper” 。所以，回到刚才的场景对话，Amy 正确的表达应该是：“I’m watching the bloopers from Friends. They are hilarious.”（我在看《六人行》的 NG 画面，太好笑啦。）再给大家举个例子，“These are definitely the funniest bloopers ever! You must watch this compilation.”（这些绝对是有史以来最好笑的 NG 画面！你一定要看这个合辑。）要是你想在 YouTube 上搜索某部剧的 NG 画面，搜索关键词可以是 “剧名 + bloopers”（因为 NG 画面通常不止一个，所以 “bloopers” 常用复数形式）。例如：“Top 10 Hilarious Friends Bloopers”（《六人行》爆笑 NG 画面前十名）。​
除了 “blooper”，还有一个词 “gag reel” 也能表达类似含义。英英字典对 “gag reel” 的解释是：“A compilation of outtakes, i.e. amusing mistakes or accidents recorded during regular filming. ”（未收录画面合辑，例如：拍摄正片时捕捉到的有趣错误、意外等）。“gag reel” 和 “blooper” 意思相近，都是指演员讲错台词、大笑或者犯下好笑错误的片段。YouTube 上这类有趣的漏网镜头合辑有很多，下次不妨用这两个关键词搜索看看。同样，情境对话中的例句也能改成：“I’m watching the gag reels from Friends. They are hilarious.”（我在看《六人行》的 NG 画面，太好笑啦。）​
还有一个词 “outtake”，它指的是正片未收录的镜头。这些镜头有可能是因为画面有错误而被剪掉，与 “blooper” 和 “gag reel” 的区别在于，“outtake” 强调的是被剪掉的片段，而 “blooper” 与 “gag reel” 更侧重于好笑有趣的漏网镜头、NG 画面。​
走进幕后：“幕后花絮” 的英文世界​
当我们看完一部喜爱的电视剧后，常常会对拍摄过程中的幕后花絮充满好奇，想了解演员之间的互动以及拍戏的具体过程。在英文里，“幕后花絮” 常用 “behind the scenes” 这个短语来表达，简称为 “BTS”（可别和防弹少年团混淆哦）。从字面上理解，“behind the scenes” 是 “场景背后” 的意思，也就是指拍摄场景背后所发生的事情，即我们熟悉的 “幕后花絮、幕后”。例如：“There was a lot going on behind the scenes when filming this movie.”（拍这部电影的时候，幕后其实非常忙碌，需要处理很多事情。）有时候，也会用形容词 “behind – the – scenes” 来表示 “幕后的”，比如：“Check out the funny behind – the – scenes clips of this TV drama.”（快来看这出电视剧的有趣幕后花絮吧。）​
神秘彩蛋：电影结束后的惊喜​
如果你是漫威或 DC 的忠实粉丝，对 “彩蛋” 这个词一定不陌生。每次看完正片，都一定要等到两个彩蛋播完才肯离开电影院。“（片尾）彩蛋” 通常是指电影或电视正片结束之后的额外片段，这些片段可能是幽默的情节、隐藏的剧情，或者是为续集埋下的伏笔。在英文中，它被称作 “post – credits scene”，“post” 表示 “后”，“credits” 指电影最后的 “演员、工作人员名单”，“scene” 是 “场景”，合在一起就是指正片结束、参与人员名单也播完之后的片段，也就是我们所说的 “片尾彩蛋”。例如：“Don’t miss out on the post – credits scenes in the Marvel movies; they always hint at what the sequels might be about.”（别错过漫威系列电影中的片尾彩蛋；那些彩蛋通常都跟续集剧情有关哦。）​
“彩蛋” 还有另一种含义，它可以指在正片中精心安排的小巧思，这些小惊喜需要观众仔细寻找才能发现，是电影制作方与观众互动的一种方式。比如在某部电影里偷偷置入另一部电影出现的道具、人物等。这种 “彩蛋” 英文叫做 “Easter egg”，它其实来源于寻找 “复活节彩蛋” 的习俗。孩子们在寻找复活节彩蛋时，找到彩蛋会收获快乐与惊喜，就如同我们在电影中发现这类隐藏彩蛋时所感受到的惊喜一样。例如：“These are the 11 Easter eggs you may not have found in the movie Frozen.”（这是 11 个在《冰雪奇缘》中你可能没发现的惊喜彩蛋。）​
现在，我们一次性学会了 “NG 画面”“删减片段”“幕后花絮”“（片尾）彩蛋” 的英文表达。这些与电影相关的用语是不是既有趣又实用呢？以后再提到 “NG 画面”，可别忘了正确的英文不是 “NG”，而是 “blooper” 或 “gag reel” 哦！掌握了这些词汇，下次与外国朋友聊起影视话题，就能更加顺畅自如，尽情分享影视带来的乐趣啦。​
​